インバウンド観光客が増えた時にその人たちへの

“おもてなし”のつもりか

急激に増えた気がします。

しかし、多くは、単語をつなぎ合わせただけやネットの自動翻訳を

そのままコピーしたもののようで、日本人なら背景やそのものを知っているから

なんとかわかりそうなもので外国人には伝わらないものが多くあります。

自動翻訳も精度がかなり上がってきたものの

多くは直訳なので文脈を踏まえて元の日本語を与えないと

見合った翻訳にはなりません。

機械的にやればやったことだと勘違いする。

仕事のできない人に良くみられるやり方です。

この言葉が巷にあふれるようになり

女性やマイノリティの登用などが良く聞かれる。

中身があるわけでなく、ただこの様な人たちを選んでいることが

多くあり気になってしかたがない。

直近の例でいえば、

ワクチン大臣が3月末までお役御免に。

前任者と比べてしまうのは可哀そうなのかもしれないが

実力があるのではなく、女性だからというだけで大臣にした

(女性大臣比率を上げたかったのだろう)

というのが見え見えである。

結果は言わずもがな。

体裁だけ。考えが浅いとこうなる良い例だ。